1 |
20:23:25 |
eng-rus |
O&G, oilfield. |
fpso |
плавучий нефтекомплекс (имеющиеся на сайте варианты меня не удовлеторили – это же корабль такой со всякими штуками) |
raiper |
2 |
19:02:36 |
rus-ger |
auto. |
суппорт |
Bremszange |
sveta_a13 |
3 |
18:59:49 |
rus-fre |
inf. |
плевать в потолок |
se tourner les pouces |
greenadine |
4 |
18:50:23 |
eng-rus |
med. |
rubeola vaccine |
живая коревая вакцина |
Nash |
5 |
17:06:15 |
eng-rus |
gen. |
meet |
учитывать (интересы, потребности)) |
wordfiend |
6 |
16:48:15 |
eng-rus |
cinema |
Love Story |
История любви (Название к/ф. Мелодрама США, 1970. Реж.: Артур Хиллер.) |
Leonid Dzhepko |
7 |
16:44:00 |
eng-rus |
cinema |
Tess |
Тэсс (Название к/ф. 1979. Реж.: Роман Поланский. Экранизация романа Томаса Харди.) |
Leonid Dzhepko |
8 |
16:41:44 |
eng-rus |
cinema |
Cashe Cash |
Прятки с наличными (Название к/ф. 1991.Реж.: Клод Пиното.) |
Leonid Dzhepko |
9 |
16:39:23 |
rus-fre |
cinema |
Брось, не переживай! |
Laisse aller...c'est une valse (Название к/ф. Криминальный фильм, Франция, 1971. Реж.: Жорж Лотнер.) |
Leonid Dzhepko |
10 |
16:36:57 |
rus-fre |
cinema |
Мелодия из подвала |
Mélodie en sous-sol (Название к/ф. Криминальный фильм, Франция, 1963. Реж.: Анри Верней. Акт.: Жан Габен, Ален Делон.) |
Leonid Dzhepko |
11 |
16:28:29 |
rus-fre |
cinema |
Такая же красивая, как я |
Une belle fille comme moi (Название к/ф. Франция, 1972. Реж.: Франсуа Трюффо) |
Leonid Dzhepko |
12 |
16:19:37 |
eng-rus |
alum. |
adsorbation |
адсорбация |
aivanov |
13 |
16:19:36 |
eng-rus |
alum. |
alumina distribution center |
центр централизованной раздачи глинозёма |
aivanov |
14 |
16:19:33 |
eng-rus |
alum. |
auto-lift repairing machine |
автоподъёмная ремонтная машина |
aivanov |
15 |
16:19:32 |
eng-rus |
alum. |
baking and carbon block store house |
отделение обжига и хранения анодных блоков |
aivanov |
16 |
16:19:31 |
eng-rus |
alum. |
bubble resistance |
сопротивление выделению пузырьков |
aivanov |
17 |
16:19:30 |
eng-rus |
alum. |
bundled conductor cable |
многожильный кабель (из алюминия) |
aivanov |
18 |
16:19:29 |
eng-rus |
alum. |
chemically bonded tablets |
химически связанные таблетки |
aivanov |
19 |
16:19:28 |
eng-rus |
alum. |
cleanliness |
беспримесность |
aivanov |
20 |
16:19:27 |
eng-rus |
alum. |
copper-nickel ferrite |
медно-никелевый феррит |
aivanov |
21 |
16:19:26 |
eng-rus |
alum. |
crust surface |
покрытая коркой поверхность |
aivanov |
22 |
16:19:24 |
eng-rus |
alum. |
direct chill casting |
литьё в кристаллизатор прямым охлаждением |
aivanov |
23 |
16:19:23 |
eng-rus |
alum. |
down ender |
торцеватель |
aivanov |
24 |
16:19:21 |
eng-rus |
alum. |
ECL cranes |
краны ЭШЛ |
aivanov |
25 |
16:19:20 |
eng-rus |
alum. |
equipment rated at 300 kiloAmperes |
оборудование, работающее на 300 килоамперах (kA) |
aivanov |
26 |
16:19:18 |
eng-rus |
alum. |
financial leverage |
финансовый рычаг |
aivanov |
27 |
16:19:16 |
eng-rus |
alum. |
floor based anode covering |
машина боковой раздачи глинозёма |
aivanov |
28 |
16:19:15 |
eng-rus |
alum. |
fluorides |
фторсоли |
aivanov |
29 |
16:19:14 |
eng-rus |
alum. |
foundry ingot |
литейный слиток |
aivanov |
30 |
16:19:13 |
eng-rus |
alum. |
granulometric size composition |
гранулометрический состав |
aivanov |
31 |
16:19:12 |
eng-rus |
alum. |
heavy residual products |
материалы из тяжёлых остаточных примесей |
aivanov |
32 |
16:19:11 |
eng-rus |
alum. |
hook bucket crane |
грейферный кран |
aivanov |
33 |
16:19:10 |
eng-rus |
alum. |
ingot butt |
литник слитка |
aivanov |
34 |
16:19:09 |
eng-rus |
alum. |
Buss kneader |
смесильная машина "Бусс" |
aivanov |
35 |
16:19:08 |
eng-rus |
alum. |
LME three-month price |
трёхмесячная цена ЛБМ |
aivanov |
36 |
16:19:07 |
eng-rus |
alum. |
metal transportation system |
система мателлоподвода |
aivanov |
37 |
16:19:06 |
eng-rus |
alum. |
metal treatment facilities |
оборудование для обработки металла |
aivanov |
38 |
16:19:04 |
eng-rus |
alum. |
mini-mill |
минизавод |
aivanov |
39 |
16:19:03 |
eng-rus |
alum. |
off-specification ingot |
некондиционные слитки |
aivanov |
40 |
16:19:02 |
eng-rus |
alum. |
operator of the smelter |
оператор завода |
aivanov |
41 |
16:19:01 |
eng-rus |
alum. |
particle composition |
гранулометрический состав |
aivanov |
42 |
16:19:00 |
eng-rus |
alum. |
pitch weightfeeder |
весовой дозатор пека |
aivanov |
43 |
16:18:59 |
eng-rus |
alum. |
pot operator |
электролизник |
aivanov |
44 |
16:18:57 |
eng-rus |
alum. |
purity |
purities чистота |
aivanov |
45 |
16:18:56 |
eng-rus |
alum. |
recycling |
~ of bath materials возврат в процесс |
aivanov |
46 |
16:18:54 |
eng-rus |
alum. |
refractory socle |
огнеупорный цоколь |
aivanov |
47 |
16:18:53 |
eng-rus |
alum. oil |
rigger |
вышко-монта |
aivanov |
48 |
16:18:52 |
eng-rus |
alum. |
sand mold casting |
литьё в песчаные формы |
aivanov |
49 |
16:18:51 |
eng-rus |
alum. |
scull-free electrolyzer |
безгарниссажная конструкция электролиз |
aivanov |
50 |
16:18:50 |
eng-rus |
alum. |
semi-monolithic cathode |
полумонолитный катод |
aivanov |
51 |
16:18:49 |
eng-rus |
alum. |
silumin |
силумин (Al-Si) (eutectic; система Al-Si) |
aivanov |
52 |
16:18:48 |
eng-rus |
alum. |
small plates |
контактные ошинки |
aivanov |
53 |
16:18:47 |
eng-rus |
alum. |
sodium attack |
натриевая коррозия |
aivanov |
54 |
16:18:46 |
eng-rus |
alum. |
swarf |
отработанное смазочное вещество |
aivanov |
55 |
16:18:45 |
eng-rus |
alum. |
thermal hydrolysis |
термогидролиз |
aivanov |
56 |
16:18:44 |
eng-rus |
alum. |
toll conversion |
толлинговая конверсия |
aivanov |
57 |
16:18:43 |
eng-rus |
alum. |
turnaround charging machine |
мульдозавальная машина |
aivanov |
58 |
16:18:42 |
eng-rus |
alum. |
unfluorinated alumina |
первичный глинозём |
aivanov |
59 |
16:18:41 |
eng-rus |
alum. |
water recycling |
оборот воды |
aivanov |
60 |
16:18:40 |
eng-rus |
alum. |
waveformation |
волнообразование |
aivanov |
61 |
16:13:27 |
eng-rus |
alum. |
above-average purity |
чистота выше среднего |
aivanov |
62 |
16:13:24 |
eng-rus |
alum. |
AC distance |
длина пути переменного тока |
aivanov |
63 |
16:13:23 |
eng-rus |
alum. |
active heating |
форсированный нагрев |
aivanov |
64 |
16:13:22 |
eng-rus |
alum. |
advance fire |
перемещать огонь (отключать разрежение) |
aivanov |
65 |
16:13:21 |
eng-rus |
alum. |
air compressing |
подготовка воздуха |
aivanov |
66 |
16:13:20 |
eng-rus |
alum. |
air dryer |
установка осушения воздуха |
aivanov |
67 |
16:13:19 |
eng-rus |
alum. |
air sweep |
проникновение воздуха (through hoods; через колокол) |
aivanov |
68 |
16:13:18 |
eng-rus |
alum. |
alloy |
сплав (Al-Mg alloy; сплав системы Al-Mg) |
aivanov |
69 |
16:13:17 |
eng-rus |
alum. |
alloying furnace skimming machine |
машина для снятия шлака в миксере |
aivanov |
70 |
16:13:15 |
eng-rus |
alum. |
alternating current density |
плотность переменного тока |
aivanov |
71 |
16:13:14 |
eng-rus |
alum. |
alumina with a small surface area |
мучнистый глинозём |
aivanov |
72 |
16:13:13 |
eng-rus |
alum. |
aluminum smelting |
алюмосиликат |
aivanov |
73 |
16:13:12 |
eng-rus |
alum. |
ambient air standard |
ПДК в воздухе (вредного вещества) |
aivanov |
74 |
16:13:10 |
eng-rus |
alum. |
annealed aluminum |
отожжённый алюминий |
aivanov |
75 |
16:13:09 |
eng-rus |
alum. |
anode baking oven |
печь для обжига анодов |
aivanov |
76 |
16:13:08 |
eng-rus |
alum. |
anode changer |
машина по замене анодов |
aivanov |
77 |
16:13:07 |
eng-rus |
alum. |
anode face |
подошва анода |
aivanov |
78 |
16:13:06 |
eng-rus |
alum. |
anode holding frame |
балка для перетяжки анодов |
aivanov |
79 |
16:13:05 |
eng-rus |
alum. |
anode paste plant |
цех анодной массы (ЦАМ) |
amuchnik |
80 |
16:13:04 |
eng-rus |
alum. |
flexible anode stack |
гибкий анодный пакет |
aivanov |
81 |
16:13:03 |
eng-rus |
alum. |
anode pallets |
анодные паллеты |
aivanov |
82 |
16:13:00 |
eng-rus |
alum. |
aspiration fines |
аспирационная пыль |
aivanov |
83 |
16:12:57 |
eng-rus |
alum. |
automated alumina feeding system |
автоматизированная система подачи глинозёма |
aivanov |
84 |
16:12:56 |
eng-rus |
alum. |
aviation alloys |
сплавы для авиации |
aivanov |
85 |
16:12:55 |
eng-rus |
alum. |
back EMF |
оборотное ЭДС |
aivanov |
86 |
16:12:52 |
eng-rus |
alum. |
bag |
мешок (for raw materials; для сырья) |
aivanov |
87 |
16:12:49 |
eng-rus |
alum. |
baking furnace tending machine |
машина обслуживания обжиговой печи |
aivanov |
88 |
16:12:48 |
eng-rus |
alum. |
banana shape |
выгнутая вовнутрь форма |
aivanov |
89 |
16:12:37 |
eng-rus |
alum. |
bar breaker |
пробойник блочного типа |
aivanov |
90 |
16:12:35 |
eng-rus |
alum. |
bulk electrolyte |
основной электролит |
aivanov |
91 |
16:12:34 |
eng-rus |
alum. |
basic engineering drawing |
технический чертеж |
aivanov |
92 |
16:12:32 |
eng-rus |
alum. |
batchwise |
периодически |
aivanov |
93 |
16:12:31 |
eng-rus |
alum. |
bath |
электролитическая ванна |
aivanov |
94 |
16:12:29 |
eng-rus |
alum. |
bath cleaner |
установка очистки от электролита |
aivanov |
95 |
16:12:28 |
eng-rus |
alum. |
bauxite |
бокситы |
aivanov |
96 |
16:12:26 |
eng-rus |
alum. |
belt speed |
скорость движения ленты (конвейера) |
aivanov |
97 |
16:12:25 |
eng-rus |
alum. |
on best efforts basis |
действовать по принципу "наибольших усилий" |
aivanov |
98 |
16:12:24 |
eng-rus |
alum. |
extrusion billet |
круглый слиток |
aivanov |
99 |
16:12:19 |
eng-rus |
alum. |
blended raw materials |
смешанное усреднённое сырьё |
aivanov |
100 |
16:12:09 |
eng-rus |
alum. |
block joints |
межблоковые швы |
aivanov |
101 |
16:12:07 |
eng-rus |
alum. |
boiling point |
температура кипения (of aluminum; алюминия) |
aivanov |
102 |
16:12:06 |
eng-rus |
alum. |
booster |
подпитывающая станция |
aivanov |
103 |
16:12:04 |
eng-rus |
alum. |
boosting |
подпитка |
aivanov |
104 |
16:11:55 |
eng-rus |
alum. |
bottom blocks |
подовые блоки |
aivanov |
105 |
16:11:54 |
eng-rus |
alum. |
bottom reinforcement ribs |
ребра жёсткости на подине |
aivanov |
106 |
16:11:47 |
eng-rus |
alum. |
break crust |
разбивать корку |
aivanov |
107 |
16:11:46 |
eng-rus |
alum. |
breaker |
механизм пробивки корки |
aivanov |
108 |
16:11:44 |
eng-rus |
alum. |
breaker-feeder |
пробойник-питатель |
aivanov |
109 |
16:11:42 |
eng-rus |
alum. |
bridge traveling crane |
мостовой кран |
aivanov |
110 |
16:11:39 |
eng-rus |
alum. |
brownfield expansion |
расширение уже существующих производственных мощностей |
aivanov |
111 |
16:11:34 |
eng-rus |
alum. |
bucket elector |
избиратель контейнеров |
aivanov |
112 |
16:11:29 |
eng-rus |
alum. |
buffer stock |
промежуточные склады |
aivanov |
113 |
16:11:28 |
eng-rus |
alum. |
buffing |
зачистка (of anode rods to improve contact; анодный штанг; для улучшения контакта) |
aivanov |
114 |
16:11:26 |
eng-rus |
alum. |
building products |
материалы для строительства |
aivanov |
115 |
16:11:24 |
eng-rus |
alum. |
build-up of fluorides |
наращивание |
aivanov |
116 |
16:11:22 |
eng-rus |
alum. |
bulk aluminum scrap |
основной алюминиевый лом |
aivanov |
117 |
16:11:19 |
eng-rus |
alum. |
bundling strap |
упаковочная лента (plastic or steel; пластиковая или стальная) |
aivanov |
118 |
16:11:17 |
eng-rus |
alum. |
buried pump |
заглублённая помпа |
aivanov |
119 |
16:11:15 |
eng-rus |
alum. |
burner and thermocouple manifold |
мост с термопарами и горелками |
aivanov |
120 |
16:11:09 |
eng-rus |
alum. |
burner manifold |
горелочный мост |
aivanov |
121 |
16:11:08 |
eng-rus |
alum. |
burn-off |
выгорание (of lacquers and decorative coating; углерода) |
aivanov |
122 |
16:11:07 |
eng-rus |
alum. |
bus arrangement |
ошиновка (система подвода тока) |
aivanov |
123 |
16:11:06 |
eng-rus |
alum. |
busbar |
токопроводящая шина |
aivanov |
124 |
16:10:59 |
eng-rus |
alum. |
butt stripper |
пресс для снятия огарков |
aivanov |
125 |
16:10:58 |
eng-rus |
alum. |
buy-back of scrap |
выкуп лома |
aivanov |
126 |
16:10:57 |
eng-rus |
alum. |
by-pass exhaust |
байпасный вытяжной вентилятор |
aivanov |
127 |
16:10:56 |
eng-rus |
alum. |
by-product gas phase |
побочная газовая фаза |
aivanov |
128 |
16:10:49 |
eng-rus |
alum. |
cable makers |
производители кабельной продукции |
aivanov |
129 |
16:10:48 |
eng-rus |
alum. |
calcined petroleum coke |
прокалённый нефтяной кокс |
aivanov |
130 |
16:10:46 |
eng-rus |
alum. |
calcining furnace |
прокалочная печь |
aivanov |
131 |
16:10:45 |
eng-rus |
alum. |
can blank |
заготовка консервной банки |
aivanov |
132 |
16:10:44 |
eng-rus |
alum. |
can end |
дно консервной банки |
aivanov |
133 |
16:10:41 |
eng-rus |
alum. |
carbon anode |
угольный анод |
aivanov |
134 |
16:10:40 |
eng-rus |
alum. |
carbon cathode |
угольный катод |
aivanov |
135 |
16:10:39 |
eng-rus |
alum. |
carbon dust |
пена |
aivanov |
136 |
16:10:38 |
eng-rus |
alum. |
carbon paste |
подовая масса |
aivanov |
137 |
16:10:37 |
eng-rus |
alum. |
carbon plant |
цех производства электродов (ЦПЭ) |
aivanov |
138 |
16:10:36 |
eng-rus |
alum. |
carbothermal reduction |
карботермическое восстановление (from clays) |
aivanov |
139 |
16:10:31 |
eng-rus |
alum. |
cast alloys |
литейные сплавы |
aivanov |
140 |
16:10:30 |
eng-rus |
alum. |
cast automotive wheels |
литые автомобильные диски |
aivanov |
141 |
16:10:29 |
eng-rus |
alum. |
casting |
отливка (to ingot products) |
aivanov |
142 |
16:10:25 |
eng-rus |
alum. |
casting station |
участок для разливки |
aivanov |
143 |
16:10:24 |
eng-rus |
alum. |
cast iron overflow |
перелив чугуна |
aivanov |
144 |
16:10:23 |
eng-rus |
alum. |
cast iron stripper |
пресс для снятия чугуна |
aivanov |
145 |
16:10:22 |
eng-rus |
alum. |
cast strip |
литая полоса |
aivanov |
146 |
16:10:21 |
eng-rus |
alum. |
cathode block |
катодный блок |
aivanov |
147 |
16:10:20 |
eng-rus |
alum. |
cathode furnace |
печь для обжига катодных блоков |
aivanov |
148 |
16:10:19 |
eng-rus |
alum. |
cathodic sputtering |
разрушение катода |
aivanov |
149 |
16:10:15 |
eng-rus |
alum. |
cavity cleaner |
грейфер |
aivanov |
150 |
16:10:14 |
eng-rus |
alum. |
cell age |
возраст электролизёра |
aivanov |
151 |
16:10:13 |
eng-rus |
alum. |
cell operation |
ход функционирование, работа электролизёра |
aivanov |
152 |
16:10:12 |
eng-rus |
alum. |
cell superstructure |
верхняя часть конструкции электролизёр |
aivanov |
153 |
16:10:11 |
eng-rus |
alum. |
cell voltage |
напряжение на электролизёре |
aivanov |
154 |
16:10:09 |
eng-rus |
alum. |
ceramic bricks |
керамические кирпичи |
aivanov |
155 |
16:10:04 |
eng-rus |
alum. |
burden makeup |
состав шихты |
aivanov |
156 |
16:10:03 |
eng-rus |
alum. |
chemistry |
химический состав (of the bath; электролита) |
aivanov |
157 |
16:09:59 |
eng-rus |
alum. |
chloride electrolysis |
хлоридный электролиз |
aivanov |
158 |
16:09:54 |
eng-rus |
alum. |
civil engineering |
гражданское строительство |
aivanov |
159 |
16:09:53 |
eng-rus |
alum. |
civil drawings |
общестроительные чертежи |
aivanov |
160 |
16:09:52 |
eng-rus |
alum. |
clad semi-finished product |
плакированный полуфабрикат |
aivanov |
161 |
16:09:35 |
eng-rus |
alum. |
closed loop recycling |
переработка замкнутого цикла |
aivanov |
162 |
16:09:34 |
eng-rus |
alum. |
closure of a smelter |
закрытие алюминиевого завод |
aivanov |
163 |
16:09:33 |
eng-rus |
alum. |
coated |
плакирован |
aivanov |
164 |
16:09:29 |
eng-rus |
alum. |
codes |
стандарты |
aivanov |
165 |
16:09:22 |
eng-rus |
alum. |
coke calciner |
печь по прокалке кокса |
aivanov |
166 |
16:09:21 |
eng-rus |
alum. |
coke grit |
коксовая крупка |
aivanov |
167 |
16:09:20 |
eng-rus |
alum. |
coke pre-heater |
порошковый подогреватель |
aivanov |
168 |
16:09:19 |
eng-rus |
alum. |
co-kneader |
смеситель |
aivanov |
169 |
16:09:18 |
eng-rus |
alum. |
cold external scrap |
холодный внешний лом |
aivanov |
170 |
16:09:17 |
eng-rus |
alum. |
cold metal |
холодный металл |
aivanov |
171 |
16:09:15 |
eng-rus |
alum. |
collar beam |
ригельная балка |
aivanov |
172 |
16:09:13 |
eng-rus |
alum. |
commercialization |
промышленная эксплуатация |
aivanov |
173 |
16:09:11 |
eng-rus |
alum. |
common anode plane |
горизонт общего анода |
aivanov |
174 |
16:09:10 |
eng-rus |
alum. |
compensating loop |
компенсационная петля |
aivanov |
175 |
16:09:07 |
eng-rus |
alum. |
compressibility |
уплотняемость |
aivanov |
176 |
16:09:03 |
eng-rus |
alum. |
anode completeness |
полнота анода |
aivanov |
177 |
16:09:00 |
eng-rus |
alum. |
compressed air requirements |
требования по объёмам сжатого воздуха |
aivanov |
178 |
16:08:59 |
eng-rus |
alum. |
concentration near saturation |
концентрация на грани насыщения |
aivanov |
179 |
16:08:57 |
eng-rus |
alum. |
conditioning tower |
градирня |
aivanov |
180 |
16:08:55 |
eng-rus |
alum. |
confidence limit |
степень достоверности данных |
aivanov |
181 |
16:08:54 |
eng-rus |
alum. |
construction site supervision |
управление стройплощадкой |
aivanov |
182 |
16:08:53 |
eng-rus |
alum. |
consumable carbon anode |
плавящийся угольный анод |
aivanov |
183 |
16:08:52 |
eng-rus |
alum. |
container and can sheets |
листы для контейнеров и консервных бан |
aivanov |
184 |
16:08:49 |
eng-rus |
alum. |
continuous belt |
непрерывная лента |
aivanov |
185 |
16:08:48 |
eng-rus |
alum. |
continuous off-gas sampling system |
система непрерывного пробоотбора газов |
aivanov |
186 |
16:08:45 |
eng-rus |
alum. |
control services |
услуги по контролю затрат |
aivanov |
187 |
16:08:44 |
eng-rus |
alum. |
control tests |
зачётные испытания |
aivanov |
188 |
16:08:41 |
eng-rus |
alum. |
conversion fee |
плата за передел |
aivanov |
189 |
16:08:39 |
eng-rus |
alum. |
conveyor capacity |
производительность конвейера |
aivanov |
190 |
16:08:35 |
eng-rus |
alum. |
cooling manifold |
устройство охлаждения |
aivanov |
191 |
16:08:29 |
eng-rus |
alum. |
cost estimate |
сметная стоимость |
aivanov |
192 |
16:08:17 |
eng-rus |
alum. |
cradle cathode shell |
шпангоутный катодных кожух |
aivanov |
193 |
16:08:16 |
eng-rus |
alum. |
crane scale |
крановые весы |
aivanov |
194 |
16:08:15 |
eng-rus |
alum. |
crew costs for various trades |
стоимость трудозатрат бригад различной |
aivanov |
195 |
16:08:14 |
eng-rus |
alum. |
crucible carriers |
техника для транспортировки ковшей |
aivanov |
196 |
16:08:13 |
eng-rus |
alum. |
crucible reducer |
редуктор ковша |
aivanov |
197 |
16:08:11 |
eng-rus |
alum. |
crust breaker |
машина разрушение корки (МРК) |
aivanov |
198 |
16:08:10 |
eng-rus |
alum. |
cryolite |
криолит (Na3AlF6) |
aivanov |
199 |
16:08:09 |
eng-rus |
alum. |
cryolite melt |
криолитовый расплав |
aivanov |
200 |
16:08:07 |
eng-rus |
alum. |
curvature of ingots |
кривизна слитков |
aivanov |
201 |
16:08:04 |
eng-rus |
alum. |
cut ingot |
готовый слиток (литейный цех) |
aivanov |
202 |
16:07:49 |
eng-rus |
alum. |
damaged extrusions |
повреждённая прессованная продукция |
aivanov |
203 |
16:07:47 |
eng-rus |
alum. |
d.c. isolating switches |
выключатели нагрузки |
aivanov |
204 |
16:07:46 |
eng-rus |
alum. |
DC pit |
кессон (литейный цех) |
aivanov |
205 |
16:07:44 |
eng-rus |
alum. |
deep bed filter |
глубоко расположенный |
aivanov |
206 |
16:07:43 |
eng-rus |
alum. |
defect-free shape |
бездефектная форма |
aivanov |
207 |
16:07:40 |
eng-rus |
alum. |
deformation |
перекос |
aivanov |
208 |
16:07:39 |
eng-rus |
alum. |
degassing device |
установка рафинирования (ex. SNIF; напр., СНИФ) |
aivanov |
209 |
16:07:38 |
eng-rus |
alum. |
degradation of alumina |
измельчение глинозёма |
aivanov |
210 |
16:07:37 |
eng-rus |
alum. |
dense phase transport |
транспорт в плотной фазе |
aivanov |
211 |
16:07:36 |
eng-rus |
alum. |
densify |
уплотнить |
aivanov |
212 |
16:07:34 |
eng-rus |
alum. |
depletion |
извлечение металла из руды (of alumina) |
aivanov |
213 |
16:07:27 |
eng-rus |
alum. |
design basis |
принципиальные проектные решения |
aivanov |
214 |
16:07:24 |
eng-rus |
alum. |
Design Parameters |
техническое задание (DP) |
aivanov |
215 |
16:07:21 |
eng-rus |
alum. |
desorb |
выделять (from) |
aivanov |
216 |
16:07:20 |
eng-rus |
alum. |
detailed engineering |
рабочий проект |
aivanov |
217 |
16:07:19 |
eng-rus |
alum. |
detailed engineering drawing |
рабочий чертеж |
aivanov |
218 |
16:07:14 |
eng-rus |
alum. |
digital programming telephone exchanger |
цифровой телефонный узел |
aivanov |
219 |
16:07:12 |
eng-rus |
alum. |
size |
размеры |
aivanov |
220 |
16:07:11 |
eng-rus |
alum. |
direct-chill DC casters |
установки для бесслиткового литья |
aivanov |
221 |
16:07:10 |
eng-rus |
alum. |
direct firing |
прямоток (пламя горелки в обжиговой печи) |
aivanov |
222 |
16:07:08 |
eng-rus |
alum. |
discharge chimney |
дымовая труба |
aivanov |
223 |
16:07:07 |
eng-rus |
alum. |
discipline and facility breakdown |
функциональная и пообъектная разбивка |
aivanov |
224 |
16:07:06 |
eng-rus |
law |
disclaimer |
ограничение ответственности |
aivanov |
225 |
16:07:03 |
eng-rus |
alum. |
discontinuous anode change process |
процесс периодической замены анодов |
aivanov |
226 |
16:07:00 |
eng-rus |
alum. |
disposal of waste products |
удаление |
aivanov |
227 |
16:06:57 |
eng-rus |
alum. |
sell heat dissipation |
рассеивание тепла ванны |
aivanov |
228 |
16:06:53 |
eng-rus |
alum. |
distribution connecting busbars |
распределительные соединительные шины |
aivanov |
229 |
16:06:52 |
eng-rus |
alum. |
double anode changing mast |
два захвата анодных штанг |
aivanov |
230 |
16:06:51 |
eng-rus |
alum. |
downstream business units vs. upstream business |
потребляющие подразделения против производственных подразделений |
aivanov |
231 |
16:06:50 |
eng-rus |
alum. |
drain slag |
скачивать шлак |
aivanov |
232 |
16:06:49 |
eng-rus |
alum. |
drawing |
волочение (deep drawing) |
aivanov |
233 |
16:06:47 |
eng-rus |
alum. |
air drier |
установка осушки воздуха |
aivanov |
234 |
16:06:46 |
eng-rus |
alum. |
dross removal machine |
машина для обработки печей |
aivanov |
235 |
16:06:45 |
eng-rus |
alum. |
dry Soderberg technology |
сухая технология Содерберга |
aivanov |
236 |
16:06:44 |
eng-rus |
alum. |
duct |
поток |
aivanov |
237 |
16:06:43 |
eng-rus |
alum. |
ductwork |
система труб |
aivanov |
238 |
16:06:41 |
eng-rus |
alum. |
dust and gas catcher |
пылегазоулавливающее устройство (ПГУУ) |
aivanov |
239 |
16:06:40 |
eng-rus |
alum. |
dust losses |
пылеунос |
aivanov |
240 |
16:06:39 |
eng-rus |
alum. |
electric double-beam overhead crane |
электрический двухбалочных мостовой кран |
aivanov |
241 |
16:06:38 |
eng-rus |
alum. |
electric induction furnace |
индукционная электропечь |
aivanov |
242 |
16:06:37 |
eng-rus |
alum. |
electrolysis |
электролиз (of alumina; глинозёма) |
aivanov |
243 |
16:06:36 |
eng-rus |
alum. |
electrolytic reduction |
электролиз |
aivanov |
244 |
16:06:35 |
eng-rus |
alum. |
electromagnetic stirring |
МГД перемешивание |
aivanov |
245 |
16:06:34 |
eng-rus |
alum. |
elevator for goods |
элеватор |
aivanov |
246 |
16:06:33 |
eng-rus |
alum. |
water emulsion |
эмульсия (водная эмульсия) |
aivanov |
247 |
16:06:32 |
eng-rus |
alum. |
end-products products |
конечная продукция |
aivanov |
248 |
16:06:31 |
eng-rus |
alum. |
Environmental Impact Assessment EIA Study |
Оценка воздействия на окружающую среду |
aivanov |
249 |
16:06:29 |
eng-rus |
alum. |
European Aluminum Association |
Европейская ассоциация алюминия |
aivanov |
250 |
16:06:28 |
eng-rus |
alum. |
excess aluminum fluoride |
дополнительный фторид |
aivanov |
251 |
16:06:27 |
eng-rus |
alum. |
expansion joint |
тепловой шов |
aivanov |
252 |
16:06:26 |
eng-rus |
alum. |
extension telephone |
добавочный телефон |
aivanov |
253 |
16:06:25 |
eng-rus |
alum. |
external scrap |
внешний лом |
aivanov |
254 |
16:06:24 |
eng-rus |
alum. |
extrusion center |
прессовый цех |
aivanov |
255 |
16:06:23 |
eng-rus |
alum. |
Fact Finding |
Выяснение фактической ситуации |
aivanov |
256 |
16:06:22 |
eng-rus |
alum. |
fall-out simulation modeling |
моделирование рассеивания |
aivanov |
257 |
16:06:21 |
eng-rus |
alum. |
fault current |
ток короткого замыкания (КЗ) |
aivanov |
258 |
16:06:20 |
eng-rus |
alum. |
feed alumina |
загружаемый глинозём |
aivanov |
259 |
16:06:18 |
eng-rus |
alum. |
feeding hole |
загрузочное отверстие (in the crust; в корке) |
aivanov |
260 |
16:06:17 |
eng-rus |
alum. |
field direct costs |
прямые затраты стройплощадки |
aivanov |
261 |
16:06:15 |
eng-rus |
alum. |
filling up with fluorides |
отдача засыпка фтористых солей |
aivanov |
262 |
16:06:09 |
eng-rus |
alum. |
Finite Element Method |
Метод конечных элементов (FEM) |
aivanov |
263 |
16:06:07 |
eng-rus |
alum. |
fire advance |
темп обжига (24 hours; 24 часа) |
aivanov |
264 |
16:06:06 |
eng-rus |
alum. |
first stage bath cleaner |
установка очистки корки электролита |
aivanov |
265 |
16:05:58 |
eng-rus |
alum. |
flexibles |
гибкие спуски (flexies) |
aivanov |
266 |
16:05:54 |
eng-rus |
alum. |
float upwards |
всплывать |
aivanov |
267 |
16:05:52 |
eng-rus |
alum. |
floor based alumina fluoride distribution machine |
машина верхней раздачи сырья |
aivanov |
268 |
16:05:51 |
eng-rus |
alum. |
floor mobile equipment |
напольная техника |
aivanov |
269 |
16:05:50 |
eng-rus |
alum. |
floor sweeping vacuum cleaning machine |
пылеуборочная машина (для уборки полов) |
aivanov |
270 |
16:05:49 |
eng-rus |
alum. |
flotation system |
система флотации |
aivanov |
271 |
16:05:48 |
eng-rus |
alum. |
flow coefficient |
коэффициент текучести |
aivanov |
272 |
16:05:47 |
eng-rus |
alum. |
flow rate |
объём (cubic meters per hour; м3/час) |
aivanov |
273 |
16:05:43 |
eng-rus |
alum. |
flow sheet |
карта технологи |
aivanov |
274 |
16:05:41 |
eng-rus |
alum. |
flue wall |
простенок |
aivanov |
275 |
16:05:40 |
eng-rus |
alum. |
fluoride emission minimization strategy |
стратегия минимизации фтористых выброс |
aivanov |
276 |
16:05:39 |
eng-rus |
alum. |
fluorine gases |
фтористые газы |
aivanov |
277 |
16:05:37 |
eng-rus |
alum. |
flux contamination |
загрязнение |
aivanov |
278 |
16:05:34 |
eng-rus |
alum. |
foam diatomaceous block |
пенодиатомитовый блок |
aivanov |
279 |
16:05:33 |
eng-rus |
alum. |
foil applications |
виды фольги |
aivanov |
280 |
16:05:30 |
eng-rus |
alum. |
forging center |
кузнечный цех |
aivanov |
281 |
16:05:29 |
eng-rus |
alum. |
fork lift |
вильчатый подъёмник |
aivanov |
282 |
16:05:28 |
eng-rus |
alum. |
forming |
гибка листового металла в г |
aivanov |
283 |
16:05:24 |
eng-rus |
alum. |
foundation columns |
фундаментные столбы |
aivanov |
284 |
16:05:13 |
eng-rus |
alum. |
fresh alumina |
свежий глинозём |
aivanov |
285 |
16:05:12 |
eng-rus |
alum. |
fugitive gaseous emission |
поступление загрязняющих веществ в атмосферу |
aivanov |
286 |
16:05:11 |
eng-rus |
alum. |
Full Expansion Potential |
Вариант предельной производительности (FEP) |
aivanov |
287 |
16:05:09 |
eng-rus |
alum. |
fully mechanized sliding doors |
автоматизированные раздвижные ворота |
aivanov |
288 |
16:05:08 |
eng-rus |
alum. |
furnace tending assembly |
технологический кран отделения обжига (FTA) |
aivanov |
289 |
16:05:03 |
eng-rus |
alum. |
gaseous emissions |
выбросы газа |
aivanov |
290 |
16:05:02 |
eng-rus |
alum. |
gas flue |
газоход (inside the flue wall; внутри простенка) |
aivanov |
291 |
16:05:01 |
eng-rus |
alum. |
gas flue model |
газодинамическая модель |
aivanov |
292 |
16:05:00 |
eng-rus |
alum. |
gas purging technique |
технология продувки газом |
aivanov |
293 |
16:04:59 |
eng-rus |
alum. |
gas treatment system |
газоочистная система |
aivanov |
294 |
16:04:53 |
eng-rus |
alum. |
gather gases |
улавливать газы |
aivanov |
295 |
16:04:49 |
eng-rus |
alum. |
grain refining |
уменьшение размера |
aivanov |
296 |
16:04:48 |
eng-rus |
alum. |
particle size distribution curve |
кривая по грансоставу |
aivanov |
297 |
16:04:47 |
eng-rus |
alum. |
granule |
вкрапление |
aivanov |
298 |
16:04:46 |
eng-rus |
alum. |
graphite blocks |
графитовые блоки |
aivanov |
299 |
16:04:45 |
eng-rus |
alum. |
graphite block lining |
футеровка из графитовых блоков |
aivanov |
300 |
16:04:38 |
eng-rus |
alum. |
green anode block marshalling machine |
машина сортировки зеленый анодов |
aivanov |
301 |
16:04:37 |
eng-rus |
alum. |
greenfield alumina plant |
новый завод по производству глинозёма (project) |
aivanov |
302 |
16:04:36 |
eng-rus |
alum. |
green scrap |
зеленый бой |
aivanov |
303 |
16:04:34 |
eng-rus |
alum. |
grindability index |
измельчаемость (коэффициент размола) |
aivanov |
304 |
16:04:30 |
eng-rus |
alum. |
ground transport vehicles |
наземный транспорт |
aivanov |
305 |
16:04:29 |
eng-rus |
alum. |
half-section fire advance |
частичный перенос (в обжиговой печи) |
aivanov |
306 |
16:04:28 |
eng-rus |
alum. |
the Hall-Heroult cell |
ванна Холла-Эру |
aivanov |
307 |
16:04:19 |
eng-rus |
alum. |
hand-sorted |
рассортированный вручную |
aivanov |
308 |
16:04:11 |
eng-rus |
alum. |
headwall |
поперечная стена (жарг. поперечка) |
aivanov |
309 |
16:04:10 |
eng-rus |
alum. |
headwall openings |
портальные оголовки |
aivanov |
310 |
16:04:07 |
eng-rus |
alum. |
heated ships |
подогреваемые суда |
aivanov |
311 |
16:04:05 |
eng-rus |
alum. |
heat hardenable wrought alloys |
термически упрочняемые (деформируемые) |
aivanov |
312 |
16:04:04 |
eng-rus |
alum. |
heat tracer |
тепловой спутник |
aivanov |
313 |
16:04:01 |
eng-rus |
alum. |
heat radiation fins |
охлаждающие ребра |
aivanov |
314 |
16:03:59 |
eng-rus |
alum. |
heavy duty busbar system |
тяжёлая ошиновка |
aivanov |
315 |
16:03:58 |
eng-rus |
alum. |
high surface area alumina |
песчаный глинозём |
aivanov |
316 |
16:03:57 |
eng-rus |
alum. |
high-tension conductor |
проводник высокого напряжения |
aivanov |
317 |
16:03:56 |
eng-rus |
alum. |
high-voltage distribution unit |
высоковольтное распределительное устройство |
aivanov |
318 |
16:03:54 |
eng-rus |
alum. |
holding capacity of the crucible |
несущая способность ковша |
aivanov |
319 |
16:03:53 |
eng-rus |
alum. |
soaking pit |
печь гомогенизации |
aivanov |
320 |
16:03:52 |
eng-rus |
alum. |
hood |
укрытие |
aivanov |
321 |
16:03:45 |
eng-rus |
alum. |
horizontal reinforcement ribs |
горизонтальные ребра жёсткости |
aivanov |
322 |
16:03:44 |
eng-rus |
alum. |
hot die forging |
горячая штамповка |
aivanov |
323 |
16:03:42 |
eng-rus |
alum. |
hydraulic semicontinuous casting machine |
гидравлическая полунепрерывная литейна |
aivanov |
324 |
16:03:41 |
eng-rus |
alum. |
hydroelectric power |
гидроэлектроэнергия |
aivanov |
325 |
16:03:40 |
eng-rus |
alum. |
hydrogen fluorine |
фтороводород (HF) |
aivanov |
326 |
16:03:39 |
eng-rus |
alum. |
hydrometallurgical process |
гидрометаллургический передел |
aivanov |
327 |
16:03:37 |
eng-rus |
alum. |
identified stocks |
установленные запасы |
aivanov |
328 |
16:03:36 |
eng-rus |
alum. |
impact ball mill |
ударная шаровая мельница |
aivanov |
329 |
16:03:35 |
eng-rus |
alum. |
import component |
импортная составляющая |
aivanov |
330 |
16:03:34 |
eng-rus |
alum. |
impoundment dam |
шлаковое поле |
aivanov |
331 |
16:03:32 |
eng-rus |
alum. |
induction furnace |
индукционная печь (для алюминия) |
aivanov |
332 |
16:03:31 |
eng-rus |
alum. |
industrial water |
производственная вода |
aivanov |
333 |
16:03:30 |
eng-rus |
alum. |
inert anode |
инертный анод |
aivanov |
334 |
16:03:29 |
eng-rus |
alum. |
ingot form |
форма слитка |
aivanov |
335 |
16:03:26 |
eng-rus |
alum. |
injector peripheral pump |
инжекторно-вихревой насос |
aivanov |
336 |
16:03:24 |
eng-rus |
alum. |
insoluble impurities |
нерастворимые примеси |
aivanov |
337 |
16:03:20 |
eng-rus |
alum. |
insulated crucible |
изолированный металлоприёмник |
aivanov |
338 |
16:03:19 |
eng-rus |
alum. |
intake tube |
заборная труба (ковша) |
aivanov |
339 |
16:03:18 |
eng-rus |
alum. |
interconnecting passage |
соединительный коридор |
aivanov |
340 |
16:03:17 |
eng-rus |
alum. |
International Aluminum Institute |
Международный институт алюминия |
aivanov |
341 |
16:03:16 |
eng-rus |
alum. |
crucibles in transit |
ковши в пути |
aivanov |
342 |
16:03:15 |
eng-rus |
alum. |
inventory of remaining raw materials |
снятие остатков |
aivanov |
343 |
16:03:14 |
eng-rus |
alum. |
iron thimble cleaning drum |
барабан для дробления чугунной заливки |
aivanov |
344 |
16:03:13 |
eng-rus |
alum. |
isolating valve |
шибер |
aivanov |
345 |
16:03:11 |
eng-rus |
alum. |
issuance of authorization to commit funds |
принятие решения о финансировании Проекта |
aivanov |
346 |
16:03:08 |
eng-rus |
alum. |
joint system |
система соединения (glue; клей) |
aivanov |
347 |
16:03:05 |
eng-rus |
alum. |
laborers and tradesmen |
строители и монтажники |
aivanov |
348 |
16:03:04 |
eng-rus |
alum. |
lantern skylight |
фонарь (дневного света) |
aivanov |
349 |
16:03:03 |
eng-rus |
alum. |
overlapped |
внахлёст |
aivanov |
350 |
16:03:02 |
eng-rus |
alum. |
lattice irregularity |
несовершенство кристаллической решет |
aivanov |
351 |
16:03:01 |
eng-rus |
alum. |
launder |
литейный лоток |
aivanov |
352 |
16:02:56 |
eng-rus |
alum. |
leakage |
место течи |
aivanov |
353 |
16:02:48 |
eng-rus |
alum. |
site leveling |
выравнивание |
aivanov |
354 |
16:02:47 |
eng-rus |
alum. |
lifters |
лопатки |
aivanov |
355 |
16:02:39 |
eng-rus |
alum. |
like-for-like comparison |
сравнение сравнимых показателей |
aivanov |
356 |
16:02:37 |
eng-rus |
alum. |
liquid aluminum |
алюминий-сырец |
aivanov |
357 |
16:02:36 |
eng-rus |
alum. |
liquid pitch |
жидкий пек |
aivanov |
358 |
16:02:35 |
eng-rus |
alum. |
liquid pitch pump |
пековая помпа |
aivanov |
359 |
16:02:34 |
eng-rus |
alum. |
liquidus point |
точка ликвидуса |
aivanov |
360 |
16:02:28 |
eng-rus |
alum. |
load cross-arm |
грузовая траверса |
aivanov |
361 |
16:02:27 |
eng-rus |
alum. |
load sensor |
тензодатчик |
aivanov |
362 |
16:02:19 |
eng-rus |
alum. |
loading and unloading machine |
машина погрузки-выгрузки |
aivanov |
363 |
16:02:18 |
eng-rus |
alum. |
louvers roof ventilation |
фонарная вентиляция в корпусах |
aivanov |
364 |
16:02:17 |
eng-rus |
alum. |
low-grade aluminum |
низкие сорта алюминия |
aivanov |
365 |
16:02:16 |
eng-rus |
alum. |
low-grade heat |
теплота невысокой температуры |
aivanov |
366 |
16:02:15 |
eng-rus |
alum. |
lubricating and cooling fluid |
смазывающе-охлаждающая жидкость (СОЖ) |
aivanov |
367 |
16:02:14 |
eng-rus |
alum. |
magnesium |
магний (Mg) |
aivanov |
368 |
16:02:13 |
eng-rus |
alum. |
magnesium metal |
металлический магний |
aivanov |
369 |
16:02:12 |
eng-rus |
alum. |
maintenance personnel |
персонал по техобслуживанию и ремонту |
aivanov |
370 |
16:02:10 |
eng-rus |
alum. |
major repairs |
крупный ремонт |
aivanov |
371 |
16:02:08 |
eng-rus |
alum. |
manganese metal |
металлический марганец |
aivanov |
372 |
16:02:06 |
eng-rus |
alum. |
material balance |
материально-сырьевой баланс |
aivanov |
373 |
16:01:59 |
eng-rus |
uncom. |
medical center |
поликлиника (на САЗе) |
aivanov |
374 |
16:01:58 |
eng-rus |
alum. |
fusioning temperature |
температура плавления |
aivanov |
375 |
16:01:57 |
eng-rus |
alum. |
metal column |
столб металла |
aivanov |
376 |
16:01:56 |
eng-rus |
alum. |
metal line |
уровень металла |
aivanov |
377 |
16:01:55 |
eng-rus |
alum. |
metallurgical properties |
металлургические свойства |
aivanov |
378 |
16:01:54 |
eng-rus |
alum. |
metal pad |
слой металла |
aivanov |
379 |
16:01:53 |
eng-rus |
alum. |
micro computer comprehension automatic syst |
интеллектуальная АСУТП |
aivanov |
380 |
16:01:46 |
eng-rus |
alum. |
millwright |
сборщик |
aivanov |
381 |
16:01:40 |
eng-rus |
alum. |
mixer |
смеситель (paste plant; в СПО) |
aivanov |
382 |
16:01:35 |
eng-rus |
alum. |
mobile crucibles |
мобильные ковши |
aivanov |
383 |
16:01:34 |
eng-rus |
alum. |
coefficient of elasticity |
модуль упругости (модуль Юнга) |
aivanov |
384 |
16:01:33 |
eng-rus |
alum. |
molar correlation |
молярное отношение |
aivanov |
385 |
16:01:27 |
eng-rus |
alum. |
molten aluminum |
расплавленный алюминий |
aivanov |
386 |
16:01:25 |
eng-rus |
alum. |
monolithic cathode |
монолитный катод |
aivanov |
387 |
16:01:24 |
eng-rus |
alum. |
electric motor control center |
центр управления двигателями (MCC) |
aivanov |
388 |
16:01:22 |
eng-rus |
alum. |
motorized sampler |
механический пробоотборник |
aivanov |
389 |
16:01:19 |
eng-rus |
alum. |
mullite |
муллит (3Al203-SiO2) |
aivanov |
390 |
16:01:16 |
eng-rus |
alum. |
new industrial scrap |
новый промышленный лом |
aivanov |
391 |
16:01:14 |
eng-rus |
alum. |
nipple |
electrode ~; anode block ~ ниппель |
aivanov |
392 |
16:01:13 |
eng-rus |
alum. |
nitrogen dioxide |
диоксид азота (NO2) |
aivanov |
393 |
16:01:12 |
eng-rus |
alum. |
nitrogen oxide |
оксид азота (NO) |
aivanov |
394 |
16:01:11 |
eng-rus |
alum. |
nitrogenous oxygen station |
азотно-кислородная станция (АКС) |
aivanov |
395 |
16:01:09 |
eng-rus |
alum. |
nonconsumable inert anode |
нерасходуемый инертный анод |
aivanov |
396 |
16:01:08 |
eng-rus |
alum. |
non-operating |
в нерабочем состоянии (crane) |
aivanov |
397 |
16:01:04 |
eng-rus |
alum. |
Notice of Intent to Proceed |
Декларация о намерениях |
aivanov |
398 |
16:01:03 |
eng-rus |
alum. |
noxious dust |
ядовитая пыль |
aivanov |
399 |
16:00:58 |
eng-rus |
alum. |
off-gas fume scrubber |
система очистки отходящих газов |
aivanov |
400 |
16:00:57 |
eng-rus |
alum. |
oil-fired generation |
генерирование электроэнергии на станции (of electric power) |
aivanov |
401 |
16:00:55 |
eng-rus |
alum. |
old scrap |
старый лом |
aivanov |
402 |
16:00:54 |
eng-rus |
alum. |
on exit from the furnace |
на выходе из печи |
aivanov |
403 |
16:00:53 |
eng-rus |
alum. |
open to the atmosphere cell |
ванна без крышки |
aivanov |
404 |
16:00:49 |
eng-rus |
alum. |
operating efficiency |
операционная эффективность |
aivanov |
405 |
16:00:48 |
eng-rus |
alum. |
operating team |
эксплуатационная служба |
aivanov |
406 |
16:00:44 |
eng-rus |
alum. |
outward raw materials |
исходящее сырьё |
aivanov |
407 |
16:00:37 |
eng-rus |
alum. |
overhead power and free conveyor |
подвесной транспортный конвейер (ПТК) |
aivanov |
408 |
16:00:33 |
eng-rus |
alum. |
oxide |
окисный (прил.) |
aivanov |
409 |
16:00:32 |
eng-rus |
alum. |
oxidize |
окислять (ся) |
aivanov |
410 |
16:00:30 |
eng-rus |
alum. |
packing |
загрузка пускового сырья |
aivanov |
411 |
16:00:24 |
eng-rus |
alum. |
packing coke fine bin |
бункер для коксовой засыпки |
aivanov |
412 |
16:00:23 |
eng-rus |
alum. |
packing density of dry aggregate |
вибрационная насыпная плотность |
aivanov |
413 |
16:00:13 |
eng-rus |
alum. |
packing coke |
пересыпочный материал |
aivanov |
414 |
16:00:12 |
eng-rus |
alum. |
passage of an electric current |
прохождение электрического тока |
aivanov |
415 |
16:00:11 |
eng-rus |
alum. |
pass an electric current |
пропускать электроток |
aivanov |
416 |
16:00:07 |
eng-rus |
alum. |
Paste Plant |
Смесильно-прессовое отделение (СПО) |
aivanov |
417 |
16:00:04 |
eng-rus |
alum. |
particle distribution curve |
кривая по грансоставу |
aivanov |
418 |
16:00:03 |
eng-rus |
alum. |
patent clearance |
патентная очистка |
aivanov |
419 |
16:00:01 |
eng-rus |
alum. |
peripheral joints |
периферийные швы |
aivanov |
420 |
15:59:59 |
eng-rus |
alum. |
pig-ingot |
стандартный слиток |
aivanov |
421 |
15:59:58 |
eng-rus |
alum. |
pilot potroom |
опытно-промышленный корпус электролиза |
aivanov |
422 |
15:59:57 |
eng-rus |
alum. |
pilot section |
экспериментальный участок |
aivanov |
423 |
15:59:53 |
eng-rus |
alum. |
pioneering project |
поисковый проект |
aivanov |
424 |
15:59:51 |
eng-rus |
alum. |
piston feeder |
поршневой дозатор |
aivanov |
425 |
15:59:37 |
eng-rus |
alum. |
pitch fume scrubbing |
утилизация паров пека |
aivanov |
426 |
15:59:29 |
eng-rus |
alum. |
plugging |
забивание (of pipes; труб) |
aivanov |
427 |
15:59:28 |
eng-rus |
alum. |
pneumatic distribution system |
система пневматического распределения |
aivanov |
428 |
15:59:24 |
eng-rus |
alum. |
point fed technology |
технология точечной загрузки |
aivanov |
429 |
15:59:23 |
eng-rus |
alum. |
poly-aromatic hydrocarbon PAH fumes |
полиароматические углеводородные пары |
aivanov |
430 |
15:59:21 |
eng-rus |
alum. |
pot controller |
контроллер электролизёра |
aivanov |
431 |
15:59:20 |
eng-rus |
alum. |
pot gas/fume scrubbing |
система газоочистки (серий) |
aivanov |
432 |
15:59:19 |
eng-rus |
alum. |
pot relining |
капитальный ремонт электролизёра |
aivanov |
433 |
15:59:18 |
eng-rus |
alum. |
pot sealing efficiency |
коэффициент герметизации электролизёра |
aivanov |
434 |
15:59:16 |
eng-rus |
alum. |
power and free trolleys |
тележки с анододержателями (на ПТК) |
aivanov |
435 |
15:59:15 |
eng-rus |
alum. |
power transmission cables |
электрокабели |
aivanov |
436 |
15:59:12 |
eng-rus |
alum. |
prefabricate plant |
завод железобетонных изделий (ЖБИ) |
aivanov |
437 |
15:59:11 |
eng-rus |
alum. |
preferred client |
предпочтительный заказчик |
aivanov |
438 |
15:59:10 |
eng-rus |
alum. |
preliminary engineering drawing |
предварительный чертеж |
aivanov |
439 |
15:59:09 |
eng-rus |
alum. |
pre-operational testing |
комплексная прокрутка оборудования |
aivanov |
440 |
15:59:06 |
eng-rus |
alum. |
pressure vessel |
прессователь |
aivanov |
441 |
15:59:04 |
eng-rus |
alum. |
pre-stretching |
предварительная натяжка |
aivanov |
442 |
15:59:03 |
eng-rus |
alum. |
preventive maintenance |
планово-предупредительный ремонт (ППР) |
aivanov |
443 |
15:59:02 |
eng-rus |
alum. |
primary aluminum |
первичный алюминий (to LME specifications) |
aivanov |
444 |
15:59:01 |
eng-rus |
alum. |
primary foundry alloy |
первичный литейный сплав (PFA) |
aivanov |
445 |
15:59:00 |
eng-rus |
alum. |
process area |
область технологии |
aivanov |
446 |
15:58:57 |
eng-rus |
alum. |
production control center |
центр управления производством |
aivanov |
447 |
15:58:56 |
eng-rus |
alum. |
product premium |
надбавка к цене продукции |
aivanov |
448 |
15:58:55 |
eng-rus |
alum. |
products that have finished their useful life |
изделия, срок эксплуатации которых закончился |
aivanov |
449 |
15:58:54 |
eng-rus |
alum. |
project promotion document |
технико-экономическое предложение |
aivanov |
450 |
15:58:53 |
eng-rus |
alum. |
promotional pricing |
установка цен с целью продвижения товара (prices) |
aivanov |
451 |
15:58:48 |
eng-rus |
alum. |
proprietary equipment |
запатентованное и подобное оборудование |
aivanov |
452 |
15:58:47 |
eng-rus |
alum. |
protective coat |
защитное покрытие (of cathode blocks; катодных блоков) |
aivanov |
453 |
15:58:38 |
eng-rus |
alum. |
proximity alarm |
сигнализация опасного приближения к ко |
aivanov |
454 |
15:58:37 |
eng-rus |
alum. |
pully |
приводной барабан |
aivanov |
455 |
15:58:36 |
eng-rus |
alum. |
pure aluminum |
технически-чистый алюминий |
aivanov |
456 |
15:58:34 |
eng-rus |
alum. |
push device for blocks |
толкатель блоков |
aivanov |
457 |
15:58:32 |
eng-rus |
alum. |
quantity take offs |
объём необходимых материалов (for facilities) |
aivanov |
458 |
15:58:31 |
eng-rus |
alum. |
rammed block joints |
набивные межблоковые швы |
aivanov |
459 |
15:58:30 |
eng-rus |
alum. |
rammed self-baking electrode |
набивной самообжигающийся электрод |
aivanov |
460 |
15:58:27 |
eng-rus |
alum. |
ramming paste |
набивная подовая масса |
aivanov |
461 |
15:58:26 |
eng-rus |
alum. |
raw material handling equipment |
оборудование для транспортировки сырья |
aivanov |
462 |
15:58:24 |
eng-rus |
alum. |
react with the gas |
вступать в реакцию с газом |
aivanov |
463 |
15:58:23 |
eng-rus |
alum. |
re-bars |
арматура |
aivanov |
464 |
15:58:22 |
eng-rus |
alum. |
recipe |
рецептура |
aivanov |
465 |
15:58:19 |
eng-rus |
alum. |
recycled bath |
дроблёный электролит |
aivanov |
466 |
15:58:17 |
eng-rus |
alum. |
reduce to aluminum and gases |
восстановить до алюминия и газов |
aivanov |
467 |
15:58:15 |
eng-rus |
alum. |
reduction cell |
электролитическая ванна |
aivanov |
468 |
15:58:12 |
eng-rus |
alum. |
regeneration cryolite |
регенерационный криолит |
aivanov |
469 |
15:58:09 |
eng-rus |
alum. |
reline with new cathode blocks |
заново футеровать катодными блоками |
aivanov |
470 |
15:58:08 |
eng-rus |
alum. |
removal of metal |
съём металла (aluminum; алюминия) |
aivanov |
471 |
15:58:07 |
eng |
abbr. alum. |
pl |
residual |
aivanov |
472 |
15:58:06 |
eng-rus |
alum. |
resistance regulation |
регулирование сопротивления |
aivanov |
473 |
15:58:05 |
eng-rus |
alum. |
rheostat shunt |
шунт-реостат |
aivanov |
474 |
15:58:04 |
eng-rus |
alum. |
ribs for radiation of heat |
охлаждающие ребра (на кожухе электролизёра) |
aivanov |
475 |
15:58:01 |
eng-rus |
alum. |
rod cleaner |
установка очистки анодных штанг |
aivanov |
476 |
15:58:00 |
eng-rus |
alum. |
rod straightener |
установка правки анодных штанг |
aivanov |
477 |
15:57:57 |
eng-rus |
alum. |
Roots blower |
вакуумный насос Рутса |
aivanov |
478 |
15:57:56 |
eng-rus |
alum. |
rotator |
кантователь |
aivanov |
479 |
15:57:55 |
eng-rus |
alum. |
rubber seal |
резиновая прокладка |
aivanov |
480 |
15:57:54 |
eng-rus |
alum. |
safety offices |
учебные классы для занятий по технике безопасности (SAZ) |
aivanov |
481 |
15:57:53 |
eng-rus |
alum. |
salt slag |
соляной |
aivanov |
482 |
15:57:52 |
eng-rus |
alum. |
satellite shops |
вспомогательные службы |
aivanov |
483 |
15:57:51 |
eng-rus |
alum. |
scaling |
образование твёрдых отложений |
aivanov |
484 |
15:57:50 |
eng-rus |
alum. |
slab scalping |
фрезерование (слитков) |
aivanov |
485 |
15:57:48 |
eng-rus |
alum. |
scrap collection network |
сеть по сбору лома |
aivanov |
486 |
15:57:47 |
eng-rus |
alum. |
scrap traders |
торговцы ломом |
aivanov |
487 |
15:57:45 |
eng-rus |
alum. |
screw preheater |
шнековый подогреватель |
aivanov |
488 |
15:57:44 |
eng-rus |
alum. |
scrubber cell |
блок скруббера |
aivanov |
489 |
15:57:43 |
eng-rus |
alum. |
secondary aluminum smelter |
плавильная печь |
aivanov |
490 |
15:57:42 |
eng-rus |
alum. |
section |
камера (of the anode baking furnace; обжиговой печи) |
aivanov |
491 |
15:57:40 |
eng-rus |
alum. |
sections in the end of the anode baking fur |
виражные камеры (в печи обжига анодов) |
aivanov |
492 |
15:57:38 |
eng-rus |
alum. |
self-propagating crack |
самораспространяющаяся трещина |
aivanov |
493 |
15:57:37 |
eng-rus |
alum. |
semi-continuous caster |
установка полунепрерывной разливки |
aivanov |
494 |
15:57:36 |
eng-rus |
alum. |
semi-finished plant |
завод по выпуску полуфабрикатов |
aivanov |
495 |
15:57:35 |
eng-rus |
alum. |
settlement price |
цена при продаже за наличные |
aivanov |
496 |
15:57:32 |
eng-rus |
alum. |
rolling block |
плоский слиток |
aivanov |
497 |
15:57:30 |
eng-rus |
alum. BrE |
shiny alloys |
сплавы для блестящих поверхностей |
aivanov |
498 |
15:57:27 |
eng-rus |
alum. |
shunt the cell |
зашунтировать ванну |
aivanov |
499 |
15:57:26 |
eng-rus |
alum. |
side crust |
боковая пена |
aivanov |
500 |
15:57:25 |
eng-rus |
alum. |
side walls |
бортовые стенки (of the cell; ванны) |
aivanov |
501 |
15:57:23 |
eng-rus |
alum. |
simple alloy building products |
материалы для строительства из простых |
aivanov |
502 |
15:57:22 |
eng-rus |
alum. |
siphon |
откачивать через сифон |
aivanov |
503 |
15:57:21 |
eng-rus |
alum. |
site preparation engineering |
проектирование площадки строительства |
aivanov |
504 |
15:57:20 |
eng-rus |
alum. |
sketch-type drawings |
чертежи эскизного типа |
aivanov |
505 |
15:57:19 |
eng-rus |
alum. |
skimming |
снятие угольной пены |
aivanov |
506 |
15:57:18 |
eng-rus |
alum. |
skip dross |
скачивать шлак |
aivanov |
507 |
15:57:17 |
eng-rus |
alum. |
skylight light |
фонарь (дневного света) |
aivanov |
508 |
15:57:16 |
eng-rus |
alum. |
slab butt |
отрезаемые концы при прокатке сляба |
aivanov |
509 |
15:57:15 |
eng-rus |
alum. |
slag removing truck |
машина для съёма шлака |
aivanov |
510 |
15:57:13 |
eng-rus |
alum. |
smelter grade alumina |
глинозём плавильных сортов |
aivanov |
511 |
15:57:12 |
eng-rus |
alum. |
homogenizing furnace |
печь гомогенизации |
aivanov |
512 |
15:57:11 |
eng-rus |
alum. |
Soderberg anode process |
процесс обжига анодов по технологии Содерберга |
aivanov |
513 |
15:57:09 |
eng-rus |
alum. |
solid shape |
твёрдая форма |
aivanov |
514 |
15:57:08 |
eng-rus |
alum. |
solid inclusions |
твёрдые включения |
aivanov |
515 |
15:57:07 |
eng-rus |
alum. |
solidus |
солидус (линия затвердевания на диаграмме) |
aivanov |
516 |
15:57:06 |
eng-rus |
alum. |
SOx |
оксиды серы (SO2, SO3) |
aivanov |
517 |
15:57:02 |
eng-rus |
alum. |
spatial variation |
пространственное варьирование |
aivanov |
518 |
15:57:00 |
eng-rus |
alum. |
spent cathode |
отработанный катод |
aivanov |
519 |
15:56:59 |
eng-rus |
alum. |
spent lining |
отработанная футеровка |
aivanov |
520 |
15:56:58 |
eng-rus |
alum. |
spider |
кронштейн (component of an anode rod assembly; состоит из траверсы и ниппеля) |
aivanov |
521 |
15:56:55 |
eng-rus |
alum. |
stack stack |
труба для отвода газа |
aivanov |
522 |
15:56:54 |
eng-rus |
alum. |
stamping |
листовая штамповка (stampings) |
aivanov |
523 |
15:56:53 |
eng-rus |
alum. |
standard ingot |
стандартный слиток |
aivanov |
524 |
15:56:52 |
eng-rus |
alum. |
start-up bath |
пусковое сырьё |
aivanov |
525 |
15:56:50 |
eng-rus |
alum. |
steel jacket |
стальная рубашка |
aivanov |
526 |
15:56:49 |
eng-rus |
alum. |
sticking |
anode ~ заедание |
aivanov |
527 |
15:56:48 |
eng-rus |
alum. |
stiffening ribs |
ребра жёсткости |
aivanov |
528 |
15:56:43 |
eng-rus |
alum. |
strain |
растяжка |
aivanov |
529 |
15:56:42 |
eng-rus |
alum. |
strapping |
упаковка |
aivanov |
530 |
15:56:41 |
eng-rus |
alum. |
mechanical strength |
прочность |
aivanov |
531 |
15:56:38 |
eng-rus |
alum. |
strong depletion effect |
высокая химическая стойкость |
aivanov |
532 |
15:56:37 |
eng-rus |
alum. |
structural water |
водный остаток (hydroxyl; гидроксил) |
aivanov |
533 |
15:56:36 |
eng-rus |
alum. |
stud pulling |
перестановка штырей |
aivanov |
534 |
15:56:35 |
eng-rus |
alum. |
suction |
аспирация (напр., на силосах) |
aivanov |
535 |
15:56:34 |
eng-rus |
alum. |
cell superheat |
перегрев электролизёра |
aivanov |
536 |
15:56:33 |
eng-rus |
alum. |
superstructure beam |
анодная шина (горизонтальная шина на аноде) |
aivanov |
537 |
15:56:32 |
eng-rus |
alum. |
supporting metalwork |
опорная металлоконструкция |
aivanov |
538 |
15:56:28 |
eng-rus |
alum. |
surface oxide layer |
поверхностный оксидный окисный слой |
aivanov |
539 |
15:56:26 |
eng-rus |
alum. |
sustaining capital costs |
расходы на возмещение выбытия основных |
aivanov |
540 |
15:56:24 |
eng-rus |
alum. |
bloating |
разбухание (напр., модели) |
aivanov |
541 |
15:56:23 |
eng-rus |
alum. |
system to clean cooling water from grease |
система по очистке охлаждающей воды |
aivanov |
542 |
15:56:22 |
eng-rus |
alum. |
tap by siphoning into |
откачивать |
aivanov |
543 |
15:56:21 |
eng-rus |
alum. |
tapping metal loss |
разливочный угар металла |
aivanov |
544 |
15:56:18 |
eng-rus |
alum. |
T-bar |
Т-образная чушка |
aivanov |
545 |
15:56:17 |
eng-rus |
alum. |
technological instruction |
технологическая инструкция (ТИ) |
aivanov |
546 |
15:56:16 |
eng-rus |
alum. |
temperature pattern |
температурное поле (совокупный разброс температур) |
aivanov |
547 |
15:56:15 |
eng-rus |
alum. |
terminal market |
система оптовых складов |
aivanov |
548 |
15:56:14 |
eng-rus |
alum. |
thermal rate |
тепловой режим |
aivanov |
549 |
15:56:13 |
eng-rus |
alum. |
thermal heat losses |
тепловые потери |
aivanov |
550 |
15:56:12 |
eng-rus |
alum. |
thermodynamic minimum voltage drop |
минимальный термодинамический перепад |
aivanov |
551 |
15:56:10 |
eng-rus |
alum. |
tie |
шинка |
aivanov |
552 |
15:56:09 |
eng-rus |
alum. |
tie bricks |
направляющие кирпичи |
aivanov |
553 |
15:56:08 |
eng-rus |
alum. |
tilting forklift |
вилочный ротационный погрузчик |
aivanov |
554 |
15:56:07 |
eng-rus |
alum. |
T-ingot |
Т-образный слиток |
aivanov |
555 |
15:56:06 |
eng-rus |
alum. |
tin oxide |
оксид олова (SnO2) |
aivanov |
556 |
15:56:05 |
eng-rus |
alum. |
title to a smelter |
право собственности на алюминиевый зав |
aivanov |
557 |
15:56:04 |
eng-rus |
alum. |
top crust |
верхняя пена |
aivanov |
558 |
15:56:02 |
eng-rus |
alum. |
transfer crane |
кран-трансбордер |
aivanov |
559 |
15:56:01 |
eng-rus |
alum. |
transfer tower |
перегрузочная башня |
aivanov |
560 |
15:56:00 |
eng-rus |
alum. |
transporter |
козловой кран (jib) |
aivanov |
561 |
15:55:59 |
eng-rus |
alum. |
traveling-bridge |
козловой кран |
aivanov |
562 |
15:55:57 |
eng-rus |
alum. |
machine turnings |
токарная стружка |
aivanov |
563 |
15:55:56 |
eng-rus |
alum. |
aluminium twin-core cable |
двужильный кабель из алюминия |
aivanov |
564 |
15:55:55 |
eng-rus |
alum. |
two sets of conductors |
двухцепная линия электропередачи |
aivanov |
565 |
15:55:54 |
eng-rus |
alum. |
uncontaminated new industrial scrap |
незагрязнённый новый промышленный лом |
aivanov |
566 |
15:55:53 |
eng-rus |
alum. |
uniform grain structure |
единообразная зернистая структура |
aivanov |
567 |
15:55:52 |
eng-rus |
alum. |
UBC scrap |
лом из использованных банок |
aivanov |
568 |
15:55:51 |
eng-rus |
alum. |
equipment utilization rate |
коэффициент использования оборудования |
aivanov |
569 |
15:55:50 |
eng-rus |
alum. |
vacuum |
разрежение (в обжиговой печи) |
aivanov |
570 |
15:55:49 |
eng-rus |
alum. |
vacuum crucible |
вакуум-ковш |
aivanov |
571 |
15:55:48 |
eng-rus |
alum. |
valve frame |
стойка клапанов |
aivanov |
572 |
15:55:46 |
eng-rus |
alum. |
Ventury |
труба Вентури |
aivanov |
573 |
15:55:45 |
eng-rus |
alum. |
vibrating compactor |
вибропресс |
aivanov |
574 |
15:55:44 |
eng-rus |
alum. |
walking beams |
балансир (станка-качалки) |
aivanov |
575 |
15:55:43 |
eng-rus |
alum. |
wall accretion |
бортовой гарнисаж |
aivanov |
576 |
15:55:41 |
eng-rus |
alum. |
water condenser |
конденсатор воды |
aivanov |
577 |
15:55:40 |
eng-rus |
alum. |
water-cooling pond |
бассейн водоохлаждения |
aivanov |
578 |
15:55:39 |
eng-rus |
alum. |
water spraying cooling conveyer |
охлаждающий конвейер с разбрызгиванием |
aivanov |
579 |
15:55:38 |
eng-rus |
alum. |
wear pipes through |
проедать трубы |
aivanov |
580 |
15:55:32 |
eng-rus |
alum. |
wood pole |
гасильная рейка |
aivanov |
581 |
15:55:31 |
eng-rus |
alum. |
woven cloth filter |
тканевой фильтр |
aivanov |
582 |
15:55:29 |
eng-rus |
alum. |
yoke |
траверса (component of an anode rod assembly; часть анододержателя) |
aivanov |
583 |
15:55:27 |
eng-rus |
alum. |
yoke and stubs |
кронштейн (состоит из траверсы и ниппеля) |
aivanov |
584 |
15:55:25 |
eng-rus |
alum. |
zirconium boride |
борид циркония |
aivanov |
585 |
14:58:07 |
eng |
alum. |
residual |
pl |
aivanov |
586 |
14:56:55 |
eng-rus |
alum. |
stack stack |
дымовая труба |
aivanov |
587 |
14:49:53 |
eng-rus |
insur. |
afforded |
предусмотренный (из текста полиса/ковер-ноты: Please be aware that the coverage afforded by the policy is conditional upon the underwriter/s receiving payment of all premium amounts due. – Обращаем ваше внимание, что объём страховой защиты, предусмотренный полисом, зависит от получения андеррайтером/ами всех причитающихся премиальных платежей.) |
alex |
588 |
14:43:00 |
eng-rus |
gen. |
please be aware that |
учтите, что |
alex |
589 |
14:41:49 |
eng-rus |
gen. |
please be aware |
обращаем ваше внимание (, что – that) |
alex |
590 |
14:38:41 |
eng-rus |
busin. |
amount payable |
сумма к оплате |
alex |
591 |
14:14:06 |
eng-rus |
law |
New Israeli Shekel |
новый израильский шекель (валюта Израиля; в тексте вместе с числом – новых израильских шекелей.) |
Leonid Dzhepko |
592 |
14:12:28 |
eng |
abbr. law |
New Israeli Shekel |
NIS |
Leonid Dzhepko |
593 |
13:29:18 |
eng-rus |
gen. |
advance a claim against |
предъявить претензию к (someone) |
Moriarty |
594 |
12:46:40 |
eng-rus |
law |
Senior Associate |
старший юрист (название должности на юридической фирме) |
Leonid Dzhepko |
595 |
12:36:59 |
eng-rus |
notar. |
Legal Assistant |
помощник юриста (название должности на юридической фирме) |
Leonid Dzhepko |
596 |
12:22:02 |
eng-rus |
law |
invoke force-majeure as an excuse for failure to pay |
ссылаться на форс-мажор в оправдание неуплаты (из текста договора) |
Leonid Dzhepko |
597 |
12:14:45 |
eng-rus |
law |
Entire Contract |
Целостность Договора (заголовок одной из статей договора) |
Leonid Dzhepko |
598 |
11:56:04 |
eng-rus |
gen. |
Additional Power Take-Off Box |
ДОМ (Коробка дополнительного отбора мощности (ДОМ) – предназначена для отбора мощности от двигателя автомобиля. Приводится в действие от первичного вала раздаточной коробки.) |
Dorian Roman |
599 |
11:46:57 |
eng-rus |
gen. |
Spare Wheel Bracket |
ДЗК (Держатель запасного колеса (ДЗК) - предназначен для хранения, разгрузки и погрузки запасного колеса.; Обычно на грузовом шасси УРАЛ) |
Dorian Roman |
600 |
11:22:16 |
rus-ger |
tech. |
доводчик |
Türschließer |
Vikki |
601 |
8:43:19 |
eng-rus |
ecol. |
Intergovernmental Panel on Climate Change |
Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК) |
S. Manyakin |
602 |
3:49:14 |
eng-rus |
busin. |
time-and-a-half pay |
оплата в полуторном размере |
S. Manyakin |
603 |
3:30:26 |
eng-rus |
gen. |
sheepskin hat |
папаха |
S. Manyakin |
604 |
3:15:17 |
eng-rus |
gen. |
same-sex marriage |
однополый брак |
S. Manyakin |